ayrı

s. ve zf.
1. 单独的, 独自的: Beraber misiniz, ayrı mısınız? 你们是一起的, 还是单独的?Oğlu ayrı evde oturuyor. 他儿子独自在家。Bu adam ayrı yaşar. 这个人离群索居。
2. 另外的, 其它的, 不同的: Bu ayrı mesele. 这是另外一个问题。Bu bir başka cins kırkağaç derdi, bunu ayrı koyalım. 他说这是另外一种甜瓜, 我们就把它另外放在一起吧!
◇ \ayrı \ayrı 1) 不同的: İstanbul'a üç defa, üçünde de ayrı ayrı yollardan gittim. 我去过伊斯坦布尔三次, 三次都是走的不同的路线。 2) 单独的, 一个一个的; 分别的: Hepinize ayrı davetiye gönderdim. 我已向你们分别发出了邀请。\ayrı \ayrı baş çekmek 各自为政, 各干各的 \ayrı düşmek 1) 互相疏远 2) 转́ 不相符: Düşüncelerimiz çok ayrı düşüyor. 我们的想法有很大的差异。\ayrı gayrı bilmemek 亲密无间, 不必彼此 \ayrı seçi olmak (或 düşmek) 分割财产, 离婚: Ayrı seçi oldular, artık barışmak umudu kalmadı. 他们已经分割了家产, 和解无望了。\ayrı seçi yapmak 区别对待, 青昧, 器重, 偏爱, 优待 \ayrı tutmak 区别对待, 器重, 偏爱, 优待: Büyük oğlunu öteki çocuklarından ayrı tutar. 在几个孩子中, 他偏爱大儿子。\ayrısı gayrıs olmamak 亲密无间, 不必彼此

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • Ayri — Ayri, amerikanische Palmenart, s.u. Ebenholz …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ayrı — 1. zərf Xüsusi, tək, başqası ilə bağlı olmayaraq, müstəqil, özbaşına. O, ataanasından ayrı yaşayır. Ayrı gəzib dolanmaq. Ayrı düşmək – aralı düşmək, uzaq düşmək, uzaqlaşmaq, əlaqəsini itirmək. Ailədən ayrı düşmək. – Vətəndən ayrı düşüb indi… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • ayrı — sf. 1) Yerleri bir olmayan Beraber misiniz, ayrı mısınız? 2) Başka, başka türlü Bu ayrı konu. 3) zf. Yalnız, tek başına Birleşik Sözler ayrı ayrı ayrı basım ayrı cinsten ayrı çanak yapraklılar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • AYRI — Ayreli …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • Ayri Hotel Nice (Nice) — Ayri Hotel Nice country: France, city: Nice (City Centre) Ayri Hotel Nice Location Ayri Hotel Nice is easily accessible, as it is centrally located, just opposite the railway station. Rooms The hotel boasts air conditioned bedrooms that are… …   International hotels

  • ayrı ayrı — sf. 1) Birbirinden ayrı olan, değişik Ayrı ayrı işleri var. 2) zf. Her biri ayrı olarak Yemeklerin tadına ayrı ayrı baktı. 3) zf. Her biri için Çocuklara ayrı ayrı armağanlar aldım …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ayrı-seçkilik — bax ayrı seçki. <Əşrəf> . . atasının iki qardaşın arasında ayrı seçkilik saldığını xatırlayanda tutuldu. İ. Ş.. Xəlil ağlı kəsəndən bəri əmisigillə özləri arasında ayrı seçkilik görməmişdi. İ. Məlikzadə …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • ayrı basım — is. Genellikle bir dergide yayımlanmış bilimsel bir yazının ayrı bir broşür olarak basımı Bir formalık ayrı basımlar eser diye gösterilmezse, korkarım pek çoğumuzun eser listeleri hayli fakir kalırdı. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ayrı düşmek — 1) birbirinden uzakta kalmak 2) mec. uyuşmamak Düşüncelerimiz çok ayrı düşüyor …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ayrı-sayrı — (Xanlar) başqa, kənar. – Bir ayrı sayrı sözü gətdi, ortalığı qatdı …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • ayrı-seçki — is. Tərəfgirlik, üzgörəlik; ədalətsizlik, bir tərəfin üstün tutulması, obyektiv münasibət göstərilməməsi. Ayrıseçki salmaq. – <Mahmud və Xolmoqorsev> hələ arxada ikən, qışladan şəhərə bərabər gedir, ayrı seçki bilmədən restoranda yeyibiçir …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.